Багатьом людям з України у Фульді або в районі Фульда потрібно перекласти свої документи для офіційного визнання. Співробітники влади не володіють українською мовою. Тому потрібен завірений переклад, щоб, наприклад, встановити особистість, розпізнати шлюбні контракти та уникнути помилок.

У більшості випадків за присяжний переклад стягується плата. У деяких випадках витрати покриваються відповідальними за вас службами соціального захисту. Будь ласка, дізнайтеся у відповідального працівника про можливість покриття витрат.

У більшості випадків не потрібно йти в бюро перекладів та їхати в інше місто, можна надіслати файли в електронному вигляді.

Необхідно переконатися, що орган або особа, яка виконує сертифікований переклад, уповноважена на це і визнана німецькою владою як сертифікований перекладач.

Переклад займає в середньому від 4 днів до 3 тижнів, тому враховуйте терміни, зазначені владою.

Будь ласка, шукайте найдешевші джерела та спробуйте домовитися про ціну.

Ось список деяких присяжних бюро перекладів:

Місто/район Фульда:

1. Тетяна Арнольд

державний дипломований присяжний перекладач, уповноважений

для російської, української та англійської мов

Tannenstraße 11

36129Герсфельд

+ 0163 6648186 (також WhatsApp, Telegram та Viber)

tetyana_arnold(at)web.de

Примітка: дешеві ціни для біженців з України

 

В Німеччині:

1. Бюро перекладів ARIANA GmbH

Рохлітцера, 33

09111 Хемніц

+49 371 52 111 50

+49 3212 11 97 901

info(at)ariana-dolmetscher.de

https://www.ariana-dolmetscher.de

Примітка: дешеві ціни для біженців з України

 

2. Служба перекладів Тетяни Белянки М.А.

Тетяна Белянки

Am Speyerbach 32 A

67433 Нойштадт-ан-дер-Вайнштрассе

Телефон: +49 (0) 6321 5790320

Мобільний: +49 (0) 176 24 900 218

info(at)uebersetzungen-belianki.de

www.uebersetzungen-belianki.de

 

3. Бюро перекладів Міладінович

Нойштадт 31

35390 Гіссен

Телефон 0177-8475435 (також WhatsApp)

info(at)gi-sprachen.de

https://www.gi-sprachen.de/

користування громадським транспортом

Deutsche Bahn пропонує безкоштовні квитки для громадян України. Квитки «helpukraine» можна придбати в касі Deutsche Bahn. Необхідно пред'явити паспорт або інші документи, що підтверджують ваше громадянство.

Більше інформації про квитки можна знайти тут

Телефонний зв'язок

Деякі оператори мобільного зв’язку надають можливість зв’язатися та надіслати SMS безкоштовно в українській мережі. Такими власниками є:

• Deutsche Telekom

• Vodafone

• O2 (Telefonica)

А також деякі партнери, наприклад:

  • Congstar
  • Aldi Talk
  • Penny Mobil
  • ja!mobil

Якщо Ви хочете придбати німецьку SIM-картку, ви можете отримати безкоштовну SIM-карту від Telekom. Ця SIM-карта має необмежену кількість даних і необмежену кількість дзвінків безкоштовно. Сходіть до Telekom-Shop. У Фульді вони знаходяться тут.

Додаткову інформацію щодо телефонування можна знайти на веб-сайті Центру консультацій споживачів.

Якщо ви завдасте збитки в Німеччині, ви повинні нести витрати самостійно. Ви можете оформити певну страховку, яка допоможе вам у такому випадку. Це „Private Haftpflichtversicherung“. Страховку необхідно оформити до виникання пошкодження. Ви можете отримати більше інформації тут.

Якщо ви приїхали з України в Німеччину на власному авто, ви повинні мати поліс міжнародної страхової компанії. Якщо у вас вже є ця страховка, вам потребує «зеленої картки». Оскільки вам довелося їхати до Німеччини у винятковій ситуації, німецькі автомобільні страховики вирішили автоматично застрахувати ваш автомобіль на випадок пошкодження. Це означає, що страховка покриває шкоду, якщо ви потрапили в аварію. Ця норма діє до 31 травня 2022 року. Додаткову інформацію можна знайти тут