Dolmetscher / Übersetzungen

Unten finden Sie eine Liste von Personen, die ehrenamtlich bei der Verständigung/ beim Dolmetschen helfen können.
Zum Beispiel können Sie bei Terminen beim Arzt, der Schule oder Kita mitgehen. "Ehrenamtlich" heißt, dass diese Personen kostenlos helfen und übersetzen. Sie müssen dabei nicht bezahlen.
Wenn Sie einen Dolmetscher brauchen, können Sie eine Person aus dieser Liste anrufen.
Fragen Sie aber rechtzeitig vorher an, ob der Dolmetscher Zeit hat und Sie zu Ihrem Termin begleiten kann. 

Eine Liste der Sprachen und Herkunftsländer finden Sie hier.

Ansprechpartnerin: Katharina Hartmann
Telefon: 0661 6006 8087 oder per Mail an integrationsbuero(at)landkreis-fulda.de

Ansprechpartnerin: Elena Martou
Telefon: 0661 102- 1909 oder per Mail an vielfalt(at)fulda.de

Liste der ehrenamtlichen Sprachmittler

Bei dem International Office der Hochschule Fulda gibt es das Projekt „Wortbrücke“. In dem Projekt machen Studenten mit, die verschiedene Sprachen sprechen. Sie arbeiten als Übersetzungshelfer zum Beispiel bei Arztterminen und Gesprächen in der Schule. Dieses Angebot ist kostenlos. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich an das International Office der Hochschule Fulda:
E-Mail: dolmetscher(at)hs-fulda.de 

Der Verein Bild und Sprache hat ein mehrsprachiges Gesundheitsheft entwickelt. In diesem Heft finden Sie Informationen zur Gesundheitsvorsorge in verschiedenen Sprachen.
Das Gesundheitsheft können Sie kostenlos herunterladen:

Gesundheitsheft
Weitere Materialien finden Sie hier. 

Oftmals werden schriftliche Übersetzungen von Dokumenten (Zeugnisse, Urkunden etc.) benötigt. Diese müssen in der Regel beglaubigt sein, um amtlich anerkannt zu werden. Die (beglaubigte) Übersetzung kostet Geld.

Falls Sie eine Übersetzung von einem vereidigten Dolmetscher benötigen (für beglaubigte Übersetzungen), finden Sie unter folgendem Link eine deutschlandweite Datenbank mit den Kontaktdaten (man kann nach Sprache und Bundesland/ Region filtern): https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/ 

Außerdem finden Sie hier Beispiele von Übersetzungsbüros in Fulda (alphabetisch sortiert):

• David R. Jones (Englisch, Deutsch): 0177 8856637 / E-Mail: mail(at)ofiss.de, zur Website
• Paul-Žarko Fischler (Kroatisch, Bosnisch, Serbisch): 0170 9690120 / E-Mail: info(at)kroatisch-fischler.de, zur Website
• Tetyana Arnold (ukrainisch, englisch und russisch):  0163 6648186 / 
  E-Mail: tetyana_arnold(at)web.de (Adresse: Tannenstraße 11, 36129 Gersfeld)
• Übersetzungscenter Fulda (alle Sprachen): 0661 9528203 / E-Mail: info(at)ucfd.de, zur Website

Deutschlandweit gibt es noch weitere Übersetzungsbüros, die Sie einfach im Internet finden. Oftmals reicht es aus die Dokumente, die übersetzt werden sollen per E-Mail zu schicken.
Dann bekommen Sie ein Angebot mit den Kosten zugeschickt.